Signification
Littéralement, “ser pan comido” signifie “c’est du pain mangé”.
Le pain étant l’aliment le plus commun sous nos latitudes, quoi de plus facile que d’en trouver et de le manger ? Et c’est bien ce que signifie cette expression : on l’utilise pour dire que quelque chose est extrêmement aisé.
C’est l’équivalent des expressions françaises : “c’est facile comme bonjour”, “c’est fastoche”, “les doigts dans le nez”.
Quelques exemples d’utilisation
Pensaba que ese examen de español iba a ser muy difícil pero fue pan comido
(Je pensais que cet examen d’espagnol allait être très difficile, mais ça a été “du pain mangé”)
¡Adquirir el español con Zeta lingua es pan comido!
(Acquérir l’espagnol avec Zeta lignua, c’est “du pain mangé” !)
Tous et toutes à vos tartines dans les commentaires : écrivez une phrase avec cette expression et ¡hasta la próxima semana con una nueva expresión!
