4 erreurs à ne pas commettre lors de votre expatriation Espagne

|

Catégorie : Apprendre l'espagnol

L’Espagne est un pays où de nombreux francophones choisissent de s’installer pour quelque mois ou toute la vie. Cependant, pour tirer le meilleur parti de votre expatriation de l’autre côté des Pyrénées, il est indispensable de comprendre certaines différences culturelles. Dans cet article, nous allons voir les principales erreurs à éviter pour faciliter votre intégration dans votre pays d’adoption.

1. Ne vous attendez pas aux mêmes horaires qu’en France

L’une des premières choses que vous remarquerez en Espagne, c’est que les horaires sont légèrement différents de ceux en France, en particulier en ce qui concerne les repas. En Espagne, il est courant de déjeuner vers 14 ou 15h, alors que les dîners sont pris plus tard par rapport à la France (vers 21h).

Les heures d’ouverture des magasins reflètent également ces différences. Les supermarchés ont des horaires similaires à ceux de la France, mais ils restent souvent ouverts un peu plus tard dans la soirée. En revanche, les petits commerces ont tendance à fermer entre 14 et 16h, voire parfois jusqu’à 17h, même dans les grandes villes.

Ne soyez donc pas surpris par ces horaires d’ouverture différents de ceux auxquels vous êtes habitués en France. Il est préférable de planifier vos activités en conséquence pour éviter toute déconvenue.

2. Évitez de critiquer l’Espagne

Tout comme les Français aiment critiquer leur propre pays et se plaindre de divers aspects de la vie quotidienne, les Espagnols ont aussi cette habitude. Cependant, les critiques de la part d’étrangers sont souvent mal perçues.

Lorsque vous êtes en Espagne, essayez de vous imprégner de la culture locale et de profiter de tout ce que le pays a à offrir. Si vous avez des critiques ou des désaccords, il est préférable de les garder pour vous ou de les exprimer de manière respectueuse et constructive. Cela vous permettra de vivre une expérience plus positive et de tisser des liens authentiques avec les habitants locaux.

3. Ne confondez pas langues co-officielles et dialectes

Mon conseil suivant est de ne pas appeler les langues co-officielles en Espagne des « dialectes ». En Espagne, il existe une langue officielle dans tout le pays, l’espagnol (ou castillan), mais il y a aussi des langues co-officielles dans certaines régions autonomes. Par exemple, en Galice, le galicien est co-officiel avec l’espagnol, tout comme le catalan en Catalogne et le basque au Pays basque. Il est essentiel de reconnaître ces langues comme des langues distinctes et importantes, plutôt que de les réduire à des dialectes.

Contrairement à la France, où les langues régionales ne sont pas officielles et ne sont pas utilisées dans les démarches administratives, en Espagne, ces langues ont un statut légal et sont largement parlées et enseignées. En qualifiant ces langues de « dialectes », vous risquez d’offenser les personnes qui les parlent et de sous-estimer leur valeur culturelle et linguistique.

4. Ne faites pas n’importe quoi avec la paella

Photo: Sonia Soy, licence Creative Commons

Ce dernier conseil est un peu plus anecdotique, mais il a tout de même son importance. En France, il est courant de voir ce que nous appelons la « paella royale », avec des tranches de chorizo. Cependant, en Espagne, la paella est préparée différemment, sans chorizo. Vous pouvez déguster la paella avec des fruits de mer, du poisson, de la viande, du poulet ou même du lapin, mais le chorizo ne fait pas partie des ingrédients traditionnels. Cette variation est généralement réservée aux restaurants touristiques, alors pour une expérience culinaire authentique, optez pour une paella traditionnelle espagnole, sans chorizo.

Sinon, les Espagnols vous diront que vous mangez de l' »arroz con cosas » (du riz avec des choses) !

Pour aller plus loin

Durant votre expatriation en Espagne, il est crucial de respecter les coutumes locales et de comprendre les différences culturelles pour une expérience inoubliable.

Pour vous aider à vous intégrer pleinement, j’ai écrit un ebook dans lequel vous trouverez les différentes étapes à prendre en compte avant votre expatriation et au moment de votre installation ainsi que des ressources pour vous préparer sereinement.

Ebook offert

Comment s'intégrer en Espagne ? Devenez un.e local.e en 4 étapes (et un bonus)

J’ai écrit cet ebook en pensant à vous, futur·e expatrié·e, et en m’inspirant de ma propre expérience.

Laisser un commentaire